(Επεισόδιο 26)
Σταματήστε, Ανώτερε Κοινοτικέ Σύμβουλε.
Τι απόδειξη έχετε και παίρνετε αυτή τη γυναίκα;
Είσαι ένας απλός φρουρός του παλατιού. Πως τολμάς και μπαίνεις στον δρόμο μου;
Κάνε στην άκρη αμέσως.
Χρειάζεσαι απόδειξη...
για να συλλάβεις κάποιον!
Πως τολμάς!
Θα έρθεις στα συγκαλά σου, όταν σου κόψουν το κεφάλι;
- Ακούστε! - Ναι.
Κάνε στην άκρη.
Ανώτερε Κοινοτικέ Σύμβουλε.
Είναι διαταγή του αφέντη Dae Mok;
Αφέντη...
Άφησε μας.
Ο Dae Mok τους έβαλε να την συλλάβουν επίτηδες.
Σε προειδοποίησε πως δεν θα σ' αφήσει...
αν δεν κάνεις έναν δικό του άνθρωπο, βασίλισσα.
Υψηλοτάτη, πρέπει να σώσετε την κυρία Han γρήγορα.
Μια βιαστική κίνηση θα...
τους δώσει δικαιολογία για τις μελλοντικές τους πράξεις.
Είναι αθώα,
οπότε θα ελευθερωθεί μετά την έρευνα.
Την πήγαν στο Γραφείο Δικαιοσύνης.
Είναι σίγουρο πως θα την βασανίσουν σκληρά.
Αλλά,
εσείς θα κοιτάτε από μακριά;
Η κυρία Han είναι άτομο μου.
Θα φροντίσω το ζήτημα της,
γι' αυτό μην ανακατεύεσαι.
Τι; Την πήγαν στο Γραφείο Δικαιοσύνης;
Τότε πρέπει να βιαστούμε και να την βγάλουμε έξω από εκεί.
Πρέπει να βρω τον αληθινό ένοχο.
Αν πιάσουμε τον ένοχο, αυτή θα ελευθερωθεί.
Αυτός δεν πρέπει να είναι ο μόνος τρόπος για να την σώσουμε.
Η χήρα βασίλισσα είναι η αληθινή ένοχη.
Ήπιε η ίδια το δηλητήριο της...
για ν' αντιστρέψει τη διαδικασία επιλογής προς όφελος της.
Είναι...
περισσότερο από ικανή για να το κάνει αυτό.
Θα το φροντίσω εγώ.
Μέχρι τότε,
σε παρακαλώ, κέρδισε λίγο χρόνο.
Εσύ ήσουν αυτή που δηλητηρίασε την χήρα βασίλισσα κατά την διάρκεια της επιλογής;
Όχι.
Πως τολμάς και μας λες ψέματα; Ομολόγησε τις πράξεις σου.
Τολμώ να κάνω μια ερώτηση.
Τι απόδειξη έχετε και με συλλάβατε;
Ψάξαμε στις πληροφορίες που δώσατε...
όταν καταθέσατε για την επιλογή.
Είσαστε η κόρη του Chambong.
Δεν έχετε τα προσόντα να είστε υποψήφια.
Δεν χρησιμοποιήσες δηλητήριο για να σκοτώσεις τις υποψήφιες...
και να γίνεις βασίλισσα;
Λέτε αυτή τη γελοία υποψία, απόδειξη;
- Τι; - Τότε...
ποιος θα τολμούσε να διαπράξει εσχάτη προδοσία;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Τότε, δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να θεωρήσουμε εσένα ένοχη.
Είστε ο Ανώτερος Κοινοτικός Σύμβουλος αυτού του έθνους.
Αλλά ο ισχυρισμός σας για να κατηγορήσετε...
έναν αθώο είναι αδύναμος.
Τι;
Θα μάθεις το μάθημά σου, μόνο όταν ξυλοκοπηθείς.
Θα θυμάσαι την αμαρτία σου...
όταν σου γυρίσουμε τα πόδια...
και σου σκίσουμε το κορμί.
- Ξεκίνηστε. - Ναι.
Σταματήστε.
Μεγαλειότατε, τι σας φέρνει εδώ;
Μη μου πείτε...
πως ήρθατε εδώ για να μας διατάξετε...
να ελευθερώσουμε αυτή την γυναίκα.
Δεν θα σας διατάξω να κάνετε κάτι τέτοιο.
Η μαμά μου ήπιε δηλητήριο, εξαιτίας κάποιου διαβολικού ανθρώπου.
Πιστεύω πως πρέπει...
να την ανακρίνω εγώ σαν γιο της.
(Ο βασιλιάς ο ίδιος θα την ανακρίνει.)
Πάρτε τα εργαλεία βασανισμού ΤΩΡΑ!
- Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα ομολογήσει τις πράξεις της, χωρίς βασανισμό;
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Αν πει ένα ψέμα επειδή φοβάται τον βασανισμό,
δεν θα μάθω την αλήθεια, τότε.
Θα την ανακρίνω εγώ ο ίδιος, γι' αυτό προετοιμάστε τα όλα.
Ο ίδιος ο βασιλιάς πήγε να την ανακρίνει.
- Τι πρέπει να κάνουμε; - Είπες πως...
την λένε Ga Eun;
Ναι. Έγινε υποψήφια, ενώ ήταν κόρη του Chambong.
Δεν με νοιάζει ποιανού κόρη είναι.
Είναι ένα χρήσιμο πιόνι για να κερδίσω το παιχνίδι.
Η ύπουλη χήρα βασίλισσα δηλητηριάστηκε μόνη της...
για ν' αντιστρέψει το παιχνίδι της επιλογής προς όφελος της.
Οπότε, εμείς θα χρησιμοποιήσουμε ένα χρήσιμο πιόνι...
για να φέρουμε σε δύσκολη θέση τον βασιλιά...
και να το γυρίσουμε προς όφελος μας.
Θέλω να ρίξω μια ματιά στις αναφορές δουλειάς των κυριών των τιμών.
Έχετε ήδη αργήσει...
αν θέλετε να ερευνήσετε την υπόθεση του δηλητηριασμού.
Οι καταγραφές εκείνης της μέρας...
στάλθηκαν στο Γραφείο Δικαιοσύνης.
Δεν χρειάζομαι τα επίσημα καταστατικά εκείνης της μέρας.
Χρειάζομαι τις καταγραφές 20 ημερών πριν από αυτό.
20 μέρες πριν.
Είναι η μέρα που η χήρα βασίλισσα προσπάθησε να σας βλάψει.
Μια από τις κυρίες των τιμών, δούλευε στην κουζίνα της χήρας βασίλισσας...
και πρέπει αυτή να έβαλε το δηλητήριο στο τσάι.
Είμαι σίγουρος πως είναι το ίδιο άτομο...
που κρύβεται πίσω από το δηλητήριο.
Ακόμη κι αν πας τον αληθινό ένοχο στο Γραφείο Δικαιοσύνης,
η Ga Eun θα ελευθερωθεί;
Έχει δίκιο. Η χήρα βασίλισσα είναι πίσω από αυτό.
Ο Ανώτερος Κοινοτικός Σύμβουλος ξέρει...
και γι' αυτό πήρε την Ga Eun. Για να την εμποδίσει να πάρει το πάνω χέρι.
Η χήρα βασίλισσα και ο Dae Mok δεν νοιάζονται για την Ga Eun.
Είναι ένα πιόνι.
Ακόμη κι αν βρούμε τον ένοχο, δεν θα την ελευθερώσουν.
Δεν ψάχνω τον ένοχο, για να τον συλλάβω.
Θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον άνθρωπο για ν' απειλήσω...
την χήρα βασίλισσα.
Θα την πιέσω...
ώστε να μην έχει άλλη επιλογή και να ελευθερώσει την Ga Eun.
Μιλάς για την κυρία των τιμών από την κουζίνα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Ο Ανώτερος Κοινοτικός Σύμβουλος την κυνηγά.
Πρέπει να την βάλετε στην άκρη.
Γιατί να ασχολείται με μια από τις κυρίες των τιμών μου;
Και πως το έμαθες εσύ αυτό;
Δεν ξέρω γιατί την κυνηγά.
Έχετε εσείς...
κάποια ιδέα;
Κι εγώ δεν έχω ιδέα.
Όποιος και να είναι ο λόγος,
αν η Pyunsoo Group την κυνηγά, αυτή κινδυνεύει.
Με ζητήσατε;
- Υψηλοτάτη, είναι... - Ο Υπεύθυνος του Θησαυρού του Παλατιού...
θα σου δώσει τα λεφτά.
Πάρτα και φύγε αμέσως.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Σας υπηρέτησα πιστά για 30 χρόνια.
Εκείνα τα 30 χρόνια είναι ο μόνος λόγος...
που σ' αφήνω να ζήσεις.
Αν...
πεις τίποτα,
όσο καλά και να κρυφτείς,
εγώ θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
Βρήκα ποιος δηλητηρίασε το τσάι.
Η κυρία των τιμών Jung που δουλεύει για την χήρα βασίλισσα.
Ομολόγησε;
Επέμεινε πως δεν ξέρει τίποτα.
Αλλά...
για όσο καιρό την έχουμε εμείς,
μπορούμε να ελέγξουμε την βασίλισσα.
Θα παραδώσω την κυρία των τιμών Jung σε σένα.
Πήγαινε στην χήρα βασίλισσα.
Πες πως αν θέλει την κυρία των τιμών Jung, θα πρέπει να ελευθερώσει την Ga Eun.
Κάνε τον διακανονισμό για μένα.
Θα το κάνω.
Θα μπορούσα να πω ότι θα παραδώσω την κυρία των τιμών Jung στον Dae Mok...
αν αρνηθεί να το κάνει.
Πρέπει...
να σώσεις την Ga Eun.
Ga Eun.
Αφέντη.
Φαίνεσαι...
χάλια.
Γιατί άργησες τόσο;
Φοβήθηκα, ολομόναχη.
Φοβήθηκες πολύ;
Αυτό δεν σου ταιριάζει.
Όταν μ' έσωσες,
έπεσες στο νερό χωρίς δισταγμό.
Επειδή...
ήσουν εκεί.
Σκέφτηκα πως αν...
ήμουν μαζί σου, δεν με πείραζε να πεθάνω.
Αν δεν με...
είχες συναντήσει,
τώρα θα ήσουν...
χαρούμενη.
Είμαι χαρούμενη τώρα.
Ήρθες να με δεις.
Αυτό και μόνο...
είναι αρκετό για μένα.
Πολύ καλά.
Θα...
έρθω σύντομα για σένα.
Όσο πιο πολύ μένει η Ga Eun εδώ, τόσο πιο επικίνδυνο είναι για αυτήν.
Πρέπει να την ελευθερώσουμε...
από τα κόλπα της χήρας βασίλισσας.
Σε παρακαλώ...
βοήθησε με να την βγάλω...
έξω από το παλάτι.
Μεγαλειότατε.
Έπρεπε να είχα έρθει γρηγορότερα.
Θα πρέπει να έχει κρύο το βράδυ.
Δεν έχει.
Χάρη στην χάρη σας,
δεν βασανίστηκα.
Βασανισμός;
Νομίζεις πως θ' άφηνα...
την γυναίκα που αγαπώ να βασανιστεί;
Γιατί σ' εκπλήσει αυτό;
Σου το είπα και πριν...
Σε...
αγαπώ.
Συγνώμη.
Όπως είπα και πριν,
Δεν μπορώ να δεχτώ τα αισθήματα σας.
Είσαι μια κυρία των τιμών.
Ανήκεις στον βασιλιά, κι εγώ είμαι ο βασιλιάς.
Ανήκεις σε μένα!
Μεγαλειότατε.
Ξέρετε γιατί έγινα...
κυρία των τιμών;
Εξαιτίας σας.
Πίστεψα ότι εσείς σκοτώσατε τον μπαμπά μου...
και ήρθα εδώ για εκδίκηση.
Αλλά...
λέτε πως δεν τον σκοτώσατε εσείς.
Πείτε μου.
Πραγματικά...
δεν...
σκοτώσατε τον μπαμπά μου;
Τότε...
δεν έχω λόγο...
να σας θεωρώ εχθρό μου.
Αν δεν είμαι εχθρός σου,
θα φύγεις από...
το παλάτι...
κι εμένα;
Σου ζήτησε ο αρχηγός των μικροπωλητών να φύγεις μαζί του;
Δεν εννοώ αυτό, Μεγαλειότατε.
Θα φύγεις μαζί του;
Δεν έχει κανένα δικαίωμα να σε διεκδικεί!
Δεν είναι ευγενής,
αλλά είναι ένας υπέροχος άντρας.
Κυρία Ga Eun, νομίζεις πως μπορείς να τον αγαπάς...
ακόμη και όταν θα μάθεις...
όλη την αλήθεια;
Μεγαλειότατε.
Η χήρα βασίλισσα δεν δέχεται επισκέψεις τώρα.
Καταλαβαίνω πως είστε ο βασιλιάς,
αλλά δεν μπορείτε να φέρεστε στην χήρα βασίλισσα έτσι.
Αφήστε μας, όλοι.
Μεγαλειότατε μου.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει μια κυρία των τιμών...
που προσπαθεί να φύγει κρυφά από το παλάτι, χωρίς την άδεια του βασιλιά.
Ήρθα να σε ρωτήσω για αυτό.
Είσαι εδώ για την κυρία Han;
Η κυρία Han είναι στη φυλακή.
Πως μπορεί να φύγει κρυφά από το παλάτι;
Τότε ποια προσπάθησε να φύγει...
Εννοώ την κυρία των τιμών Jung, που εργάζεται στην κουζίνα σου.
Την έπιασα να προσπαθεί να φύγει κρυφά από το παλάτι.
Είναι μια από τους ανθρώπους μου,
οπότε εγώ πρέπει να την τιμωρήσω.
Που είναι τώρα;
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Συμφωνία; Μεταξύ γονιού και παιδί;
Αν θες κάτι,
ζήτα το από τη μαμά σου.
Ζήτησα.
Έπεσα στα γόνατα, έσκυψα το κεφάλι,
και σου ζήτησα.
Είπες πως ήρθες να κάνουμε μια συμφωνία.
Ποιοι είναι οι όροι σου;
Ελεύθερωσε την κυρία Han.
Αν εσύ, το θύμα του δηλητηριασμού,
πει πως η κυρία Han δεν είναι ένοχη,
θα ελευθερωθεί.
Φέρεσαι έτσι για κάτι τόσο αδιάφορο;
Καταλαβαίνω.
Η μαμά σου θα βάλει τα δυνατά της να την ελευθερώσει.
Έχω έναν ακόμη όρο.
Είσαι πλεονέκτης.
Κι αν αρνηθώ;
Δεν θ' αρνηθείς...
επειδή και οι δυο θα κερδίσουμε αυτό που θέλουμε.
Αφέντη! Αφέντη.
Πήραν απόφαση για το θέμα του δηλητηριασμού.
Τι έγινε;
Αποφάσισαν πως κανείς δεν τις δηλητηρίασε εσκεμμένα,
και πως ένα δηλητηριώδες φίλο, αναμείχθηκε με τα φύλλα του τσαγιού.
Συμφώνησαν πως ήταν τροφική δηλητηρίαση.
Ο Sun θα πρέπει ν' αντιμετώπισε την χήρα βασίλισσα.
Και η Ga Eun; Θ' αφεθεί ελεύθερη;
Μην ανησυχείς.
Ανακηρύχθηκε αθώα, οπότε θ' αφεθεί σύντομα ελεύθερη.
Ga Eun. Είσαι τώρα...
ελεύθερη.
Το όνομα σου καθαρίστηκε από την υποψία του δηλητηριασμού,
και δεν είσαι πλέον κυρία των τιμών,
οπότε κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει να φύγεις από το παλάτι.
Γι' αυτό σε παρακαλώ...
έλα σπίτι...
μαζί μου.
Αφέντη.
- Εγώ... - Κυρία Choi So Yeon.
Πήραμε εντολή από τον βασιλιά να σας φέρουμε.
Εννοείται εμένα;
Το αποτέλεσμα για την επιλογή της βασίλισσας θ' ανακοινωθεί σύντομα.
Γι' αυτό πρέπει να έρθετε μαζί μας στο Gangnyeongjeon.
Το αποτέλεσμα της επιλογής...
θ' ανακοινωθεί εκεί και όχι στην κατοικία της χήρας βασίλισσας;
Ναι. Αυτό ειπώθηκε.
Αρχηγέ! Τι συνέβη στην Ga Eun;
Ο αρχηγός των ευνούχων την πήρε μαζί του στο Gangnyeongjeon.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πρέπει να πας εκεί αμέσως.
Τι είναι;
Κοίτα.
Γιατί...
Θ' ανακοινώσουμε τώρα...
το αποτέλεσμα της επιλογής για τη νέα βασίλισσα.
1 από τις 3 θα έχει...
την τιμή να γίνει μητέρα αυτού του έθνους.
Οι άλλες δυο...
θα είναι οι παλλακίδες του βασιλιά...
και θα τον υπηρετούν.
Κόρη του Τρίτου Κοινοτικού Σύμβουλου, Choi Yeon Joo.
Κόρη του Ανώτερου Κοινοτικού Σύμβουλου, Choo Ja Young.
Και κόρη του Chambong,
Choi So Yeon.
Τι συνέβη;
Ρώτησα τι συνέβη;
Γιατί θύμωσες μαζί μου;
Η χήρα βασίλισσα αποφάσισε...
ποια θα είναι η νικήτρια.
Σου είπα να χρησιμοποιήσεις την κυρία των τιμών, Jung.
Για να ελευθερώσει την Ga Eun, θ' ανταλλάζαμε αυτήν με την χήρα βασίλισσα.
Γι' αυτό την ελευθέρωσε.
Είναι ακόμη στη φυλακή η Ga Eun;
Μην θυμώνεις μαζί μου.
Ρώτα την βασίλισσα.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Η Ga Eun θα γίνει βασίλισσα μου.
Νόμιζες πως θα την άφηνα να γίνει μια απλή παλλακίδα;
Τότε γιατί...
δεν μπορείς να της πεις την αλήθεια;
Με το που θα πάρεις τον θρόνο,
θα την κάνεις βασίλισσά σου,
αλλά σου λείπει το κουράγιο να της πεις πως εσύ είσαι ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Πες της πως ο αρχηγός των μικροπωλητών...
είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας, και παραδέξου στην Ga Eun tπως εσύ είσαι ο λόγος που...
ο μπαμπάς της δολοφονήθηκε!
Hyun Seok.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ήταν κάποιος εδώ μόλις τώρα;
Ήμουν απ' έξω φρουρός, αλλά δεν είδα κανέναν.
Καλά. Εντάξει.
Μπορείς να φύγεις.
Ψάχνουμε παντού για το αντίδοτο,
οπότε θα σου το στείλω, μόλις το βρούμε.
Όσον αφορά...
την Ga Eun,
θα την πάρω μαζί μου.
Δεν έχεις καμιά εξουσία, Υψηλότατε. (ενώ εσύ!)
Δεν παραιτούμε από όσα αφορούν την Ga Eun.
Το ίδιο ισχύει και για μένα.
Κι εγώ δεν παραιτούμαι από αυτήν.
Sun!
Θέλεις αυτή τη μάσκα; Πάρε την.
Θες τον θρόνο; Θα σου τον δώσω.
Θα σου δώσω όσα μπορώ.
Όμως!
Όχι την Ga Eun.
Δεν σου δίνω την Ga Eun.
(Ο Αυτοκράτορας)
Η μετάφραση έγινε από το Korean Dramas (Greek Fans)